MA Angewandte Linguistik, Vertiefung Fachübersetzen

Anbieter:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik
Typ:
Vollzeit und berufsbegleitend
Abschluss:
Master M.A.
Dauer:
3 Semester
Studienort(e):
Winterthur, Raum Zürich, Schweiz
Logo ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik

Das Programm

Im Masterstudiengang Angewandte Linguistik werden Sie zur Expertin/zum Experten für mehrsprachige Kommunikation auf höchstem Niveau ausgebildet.

In der Vertiefung Fachübersetzen erwerben Sie die berufspraktischen Kompetenzen und das für die Berufsausübung notwendige Hintergrundwissen für einen erfolgreichen Berufseinstieg als FachübersetzerIn.
Nicole Carnal, dipl. Übersetzerin FTI
Leiterin Vertiefung Fachübersetzen

Berufsfeld / Zielpublikum

In der globalisierten Arbeitswelt spielt Mehrsprachigkeit eine immer wichtigere Rolle. Immer mehr Menschen kommunizieren immer häufiger über Sprachgrenzen hinweg. Dabei sind Fachleute für mehrsprachige Kommunikation und somit auch qualifizierte FachübersetzerInnen unabdingbar.

FachübersetzerInnen arbeiten für spezialisierte Sprachdienstleister oder Übersetzungsagenturen, direkt oder über interne Sprachendienste für grössere nationale und internationale Unternehmen, für Organisationen, Behörden, Stiftungen usw. Sie sind in der Regel fest angestellt, aber auch freiberuflich tätig.

Schwerpunkte / Curriculum

Das Masterstudium Angewandte Linguistik mit Vertiefung Fachübersetzen besteht aus einem Rahmenstudium sowie übersetzungspraktischen Kursen.

Im Rahmenstudium erlangen Sie die Kompetenz, Aufgaben der Mehrsprachigkeit mit wissenschaftlichen Methoden zu lösen. Grundlage dafür sind Theorien und Methoden der Angewandten Linguistik.

In der Vertiefung werden, aufbauend auf hervorragender Beherrschung der Mutter- und mindestens zweier Fremdsprachen, Theorien und Methoden des Übersetzens vermittelt und in Bezug auf ausgewählte Teilgebiete von Wirtschaft, Recht, Technik und Naturwissenschaften angewandt und vertieft. Besonderes Gewicht wird dabei auf den kompetenten Einsatz der neuesten Translationstechnologie-Tools gelegt.
Die Kurse der Vertiefung im Überblick:
  • Fachtextübersetzen
  • Revision und Post-Editing
  • Übersetzungsmanagement
  • Computer Assisted Translation (CAT) und Sprachtechnologie
  • Teminologiearbeit
  • Barrierefreie Kommunikation
  • Berufskunde
In realitätsnahen Projekten üben Sie den Umgang mit neuesten Translationstechnologien, ein reibungsloses Termin- und Qualitätsmanagement sowie professionelle Kundenbetreuung.

Aufnahme und Zugangsvoraussetzungen

Kosten pro Semester
CHF 757

Bachelor-Abschluss
  • in Sprache/Kommunikation oder ein äquivalenter Hochschulabschluss
  • in einer anderen Disziplin plus Äquivalenzprüfung in Allgemeiner Linguistik/Übersetzungswissenschaft (schriftliche Prüfung auf Basis Literaturliste); Dispensationen von Teilprüfungen möglich
Eignungsprüfung (schriftlich)
  • praktisches Talent im Bereich Übersetzen
  • Potenzial für Studium auf Master-Stufe
Sprachkenntnisse
  • hervorragende Kenntnisse der jeweiligen Muttersprache und mindestens zweier Fremdsprachen
  • Deutsch: Niveau C2
  • Englisch: Niveau C1
Anstelle der Nachweise für die geforderten Sprachniveaus DEU und ENG können an der ZHAW entsprechende Sprachprüfungen abgelegt werden.

Sonstiges
  • gute Allgemeinbildung sowie gute Kenntnisse der wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Gegebenheiten des deutschsprachigen Raums und der Kulturräume, in denen die Muttersprache der Studierenden und die gewählten Fremdsprachen gesprochen werden
  • Fähigkeit zur schriftlichen und mündlichen Kommunikation in verschiedenen Kontexten, eine rasche Erfassung komplexer Sachverhalte, Initiative und Kreativität bei der Lösung von Problemen, intellektuelle Neugier, Belastbarkeit sowie Kritik- und Konzentrationsfähigkeit

Sprachen

Unterrichtssprache: Deutsch, Englisch
Auslandsaufenthalt: nicht möglich

Die Liste der belegbaren Studiensprachen entnehmen Sie bitte unserer Webseite:
https://www.zhaw.ch/de/linguistik/studium/master-angewandte-linguistik/vertiefung-fachuebersetzen/#c61785

An einer fremden Hochschule erworbene Credits können unter bestimmten Bedingungen angerechnet werden.

Informationsmaterial anfordern
Ich bitte um:
Logo ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik 
          Master  MA Angewandte Linguistik, Vertiefung Fachübersetzen

Der Anbieter

Master M.A., MA Angewandte Linguistik, Vertiefung Fachübersetzen - Der Anbieter
Die ZHAW ist eine der führenden Schweizer Hochschulen für Angewandte Wissenschaften. Sie arbeitet anwendungsorientiert und wissenschaftlich in Lehre, Forschung, Weiterbildung, Dienstleistung und Beratung.

Fachdepartemente der ZHAW sind: Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen, Gesundheit, Angewandte Linguistik, Life Sciences und Facility Management, Angewandte Psychologie, Soziale Arbeit, School of Engineering sowie School of Management and Law.

Als eine der grössten Fachhochschulen der Schweiz verfügt die ZHAW über ein breites Fachwissen und betreibt in allen Departementen disziplinäre und interdisziplinäre Forschung. In 26 Bachelor- und 12 konsekutive Masterstudiengängen sind rund 10‘000 Studierende eingeschrieben.

Als Partnerin für lebenslanges Lernen bietet die ZHAW eine grosse Vielfalt an Weiterbildungsprogrammen in allen Fachbereichen an. Das Angebot umfasst über 40 Weiterbildungs-Masterstudiengänge (MAS/EMBA) rund 150 Diplom- und Zertifikatslehrgänge (DAS/CAS) sowie diverse Weiterbildungskurse.

Studieren in Winterthur

Master M.A., MA Angewandte Linguistik, Vertiefung Fachübersetzen - Studieren in Winterthur
Es gibt keine andere Schweizer Stadt, in der so viele bedeutende Kunstwerke von der Renaissance bis zur Gegenwart zu sehen sind. Winterthur hat eine lebendige Musik- und Theaterszene. Das grösste Gastspielhaus, einige Kleintheater und das Stammhaus der Schweizer Comedy-Szene, das Casinotheater, befinden sich hier.

Winterthur ist 'klein und fein'. Winterthur ist kultiviert und hat Niveau. Winterthur ist eine ideale Freizeit- und Erholungsregion. Die malerische Altstadt und die vielen Veranstaltungsorte, die es im Zentrum gibt, machen die Stadt zum Tagungserlebnis.

Weniger als eine halbe Stunde von Stadtzentrum entfernt ist der Rheinfall - Europas grösster Wasserfall - und das berühmte ehemalige Kloster Rheinau. Das Gebiet um Winterthur, welches das Zürcher Weinland, das Zürcher Oberland und das Tösstal umfasst, ist eine ideale Region für Velotouren, Wanderungen, Wassersport aller Art und Weindegustationen... (www.winterthur-tourismus.ch)

Studienberatung

Kontakt

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik

Theaterstrasse 15c
8401 Winterthur
Schweiz
Anfahrt | Lageplan
Tel:
+41 58 934 60 60
Fax:
+41 58 935 60 60
E-Mail:
info.linguistik@zhaw.ch
Website: