Anzeige
MA Konferenzdolmetschen
- Anbieter:
- ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik
- Typ:
- Full-/Part-time
- Abschluss:
- Master of Arts (M.A.)
- Dauer:
- 3 Semester
- Studienort(e):
- Winterthur, Raum Zürich, Schweiz
Das Programm
Als Konferenzdolmetscher:in gewährleisten Sie die mehrsprachige mündliche Kommunikation im nationalen und internationalen Kontext. In der Vertiefungsrichtung Konferenzdolmetschen bauen Sie die Kompetenzen für einen erfolgreichen Berufseinstieg auf.
Im Studium erlernen Sie die Techniken und Strategien des Simultan- und Konsekutivdolmetschens. Begleitet durch professionelle Konferenzdolmetscher:innen, arbeiten Sie intensiv an der Perfektionierung Ihrer fachlichen Kompetenzen.
Im Studium erlernen Sie die Techniken und Strategien des Simultan- und Konsekutivdolmetschens. Begleitet durch professionelle Konferenzdolmetscher:innen, arbeiten Sie intensiv an der Perfektionierung Ihrer fachlichen Kompetenzen.
Berufsfeld
Der Master-Abschluss in Konferenzdolmetschen ermöglicht durch die Vermittlung fachlicher, technischer und berufspraktischer Kompetenzen einen direkten Einstieg in den Beruf als Konferenzdolmetscher:in. Konferenzdolmetscher:innen sind entweder freiberuflich oder als Angestellte tätig.
Freiberufliche Dolmetscher:innen werden über einschlägige Agenturen, rekrutierende Kolleg:innen oder von Kunden direkt engagiert. Sie arbeiten an wechselnden Arbeitsorten, beispielsweise an internationalen Kongressen und Fachtagungen, internen Veranstaltungen, für Gewerkschaften, Verbände oder politische Parteien. Parlamentsdienste und internationale Organisationen beschäftigen Konferenzdolmetscher:innen auch im Angestelltenverhältnis – mit regelmässigeren Einsatzzeiten.
Freiberufliche Dolmetscher:innen werden über einschlägige Agenturen, rekrutierende Kolleg:innen oder von Kunden direkt engagiert. Sie arbeiten an wechselnden Arbeitsorten, beispielsweise an internationalen Kongressen und Fachtagungen, internen Veranstaltungen, für Gewerkschaften, Verbände oder politische Parteien. Parlamentsdienste und internationale Organisationen beschäftigen Konferenzdolmetscher:innen auch im Angestelltenverhältnis – mit regelmässigeren Einsatzzeiten.
Schwerpunkte / Curriculum
Im Studium belegen Sie mindestens drei Studiensprachen: Ihre Grundsprache (A-Sprache) und mindestens zwei Fremdsprachen (B-Sprache/n bzw. C-Sprache/n). Unter einer B-Sprache versteht man eine aktive Fremdsprache, in die und aus der gedolmetscht wird. Eine C-Sprache ist eine passive Fremdsprache, aus der gedolmetscht wird.Zum Werkzeugkasten für die Praxis gehören aber auch Rhetorik, Stimmbildung und Sprechtechnik, Terminologiearbeit, ein breit gefächertes Welt- und Fachwissen und wie Sie es selbst weiter ausbauen können – sowie, zentral, die klassischen Techniken des Simultan- und Konsekutivdolmetschens.
Im Kernstudium lernen Sie, kritisch und konstruktiv über die Berufspraxis nachzudenken. Die Module stellen Grundlagen und Methoden der Angewandten Linguistik bereit. In Vorlesungen im Plenum und in vertiefungsgemischten Kleingruppen Ihrer Wahl lernen Sie berufspraktisch zentrale Themen der Angewandten Linguistik kennen. Sie eignen sich Methoden an, mit denen Sie Kommunikationsleistungen qualifiziert einschätzen können.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite:
www.zhaw.ch/ma-konferenzdolmetschen
Zugangsvoraussetzungen
- Sie müssen einen anerkannten Bachelorabschluss oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss vorweisen.
- In einer mündlichen Aufnahmeprüfung fachliche Eignung für die Vertiefung Konferenzdolmetschen werden Ihre praktischen Fähigkeiten im Stegreifübersetzen und Konsekutivdolmetschen geprüft.
- Voraussetzung für die Zulassung sind Englischkenntnisse mindestens auf Niveau C1 sowie bei Bewerber:innen nichtdeutscher Muttersprache Deutschkenntnisse auf Niveau C2.
- Als Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung fachliche Eignung empfiehlt die Studiengangleitung den Besuch des einsemestrigen Online-Weiterbildungskurses Passerelle Konferenzdolmetschen (Durchführung jeweils im Herbstsemester).
Sprachen
| Unterrichtssprache: | Deutsch, Englisch |
| Auslandsaufenthalt: | nicht möglich |
Die Liste der aktuell belegbaren Studiensprachen entnehmen Sie bitte unserer Webseite:
Kosten
Alle Kosten rund ums Studium finden Sie unter:www.zhaw.ch/de/linguistik/studium/master-angewandte-linguistik/kosten
Informationsmaterial anfordern
Hier können Sie kostenloses Informationsmaterial zu diesem Studiengang direkt vom Bildungsanbieter ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik anfordern. Die angegebenen Daten werden ausschließlich an diesen Bildungsanbieter übermittelt und selbstverständlich nicht an Dritte weiter gegeben.
Der Anbieter
Die ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ist eine der führenden Schweizer Hochschulen für Angewandte Wissenschaften. Sie arbeitet anwendungsorientiert und wissenschaftlich in Lehre, Forschung, Weiterbildung, Dienstleistung und Beratung. Absolventinnen und Absolventen der ZHAW können ihr Wissen in anspruchsvollen Berufsfeldern verantwortungsbewusst umsetzen - auch in einem internationalen und interkulturellen Umfeld.Das Departement Angewandte Linguistik ist das einzige linguistische Fachdepartement an einer Schweizer Fachhochschule. Es beschäftigt sich mit zentralen Fragen aus den Bereichen Sprache, Kommunikation und Medien mit dem Ziel, die Angewandte Linguistik für Wirtschaft und Gesellschaft nutzbar zu machen.
Studieren in Winterthur
Winterthur bietet mit seiner grossen Fussgängerzone in der Altstadt und den vielen einzigartigen Cafés, Restaurants und Bars viel Abwechslung. In Winterthur profitieren Gäste, wie auch Einheimische vom vielfältigen kulturellen Angebot. Auch Musikliebhaber werden von einem breiten Angebot verwöhnt. Winterthur hat in den vergangenen Jahren zudem einen rasanten Wandel zur Bildungsstadt vollzogen. Gemäss dem jüngsten «Bilanz»-Städteranking schneidet das Winterthurer Bildungsangebot schweizweit am besten ab.
(www.winterthur-tourismus.ch)
Studienberatung
- Belinda Keusch (MA), Assistentin Vertiefung Konferenzdolmetschen
- +41 58 934 42 86
- konferenzdolmetschen.linguistik@zhaw.ch
Video
Kontakt
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Theaterstrasse 15c
8401 Winterthur
Schweiz Link zu Google Maps
Theaterstrasse 15c
8401 Winterthur
Schweiz Link zu Google Maps
- Tel:
- +41 58 934 60 60
- Fax:
- +41 58 935 60 60
- E-Mail:
- info.linguistik@zhaw.ch
- Website:
- Link zum Anbieter