MA Multilingual Communication Management

Anbieter:: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik
Typ:: Full-/Part-time
Abschluss:: Master of Arts (M.A.)
Dauer:: 3 Semester
Studienort(e):: Winterthur, Raum Zürich, Schweiz

Das Programm

Im MA Multilingual Communication Management qualifizieren Sie sich für anspruchsvolle Aufgaben in der Sprachdienstleistungsindustrie. Sie machen sich fit dafür, künstliche Intelligenz bei der Sprachmittlung zu nutzen – und mit Ihrer Arbeit täglich zu zeigen, wo der Mensch DeepL & Co. überlegen ist.

Im Studium verbinden Sie profundes Wissen zur Sprachmittlung mit dem Können als Übersetzer:in von Texten aus Wirtschaft, Recht, Technik und Naturwissenschaften. Dabei lernen Sie, neuste digitale Tools der Terminologie- und Translationstechnologie gewinnbringend zu nutzen.

Berufsfeld

Der Arbeitsmarkt bietet ausgebildeten Fachübersetzer:innen gute Berufschancen in verschiedenen Bereichen der Sprachdienstleistungsindustrie (beispielsweise Revision und Lektorat, Terminologie, Projektmanagement, Barrierefreie Kommunikation oder audiovisuelles Übersetzen).

Fachübersetzer:innen arbeiten selbstständig oder sind festangestellt. Ihre Kund:innen bzw. Arbeitgeber:innen sind typischerweise Unternehmen aus Privatwirtschaft und Industrie, öffentliche Verwaltungen, nationale und internationale Organisationen sowie Gewerkschaften und Verbände. Die beruflichen Erfolgschancen hängen von verschiedenen Faktoren wie Sprachkombination, Konjunkturlage, Spezialisierung, Professionalität, Flexibilität und Eigeninitiative ab. Arbeitszeiten und Arbeitspensum können daher stark schwanken.

Schwerpunkte / Curriculum

Im Studium belegen Sie zwei oder drei Studiensprachen: Ihre Mutter- bzw. Grundsprache (A-Sprache) und entweder eine aktive Fremdsprache (B-Sprache) oder zwei passive Fremdsprachen (C-Sprachen). Unter einer B-Sprache versteht man eine aktive Fremdsprache, in die und aus der übersetzt wird. Eine C-Sprache ist eine passive Fremdsprache, aus der übersetzt wird.

In realitätsnahen Projekten machen Sie sich mit komplexen Fragestellungen der Fachtextübersetzung vertraut. Parallel dazu erweitern Sie Ihr Repertoire an Kompetenzen in der Revision und Qualitätssicherung, in der Maschinellen Übersetzung sowie im Pre- und Postediting. Zudem lernen Sie wichtige Techniken im Bereich der Barrierefreien Kommunikation sowie in der audiovisuellen Übersetzung kennen: Audiodeskription, Respeaking, Leichte Sprache und Untertitelung. Sie üben diese Techniken in realen Projekten der Hochschule zusammen mit Praxispartnern.

Im Kernstudium lernen Sie, kritisch und konstruktiv über die Berufspraxis nachzudenken. Die Module stellen Grundlagen und Methoden der Angewandten Linguistik bereit. In Vorlesungen im Plenum und in vertiefungsgemischten Kleingruppen Ihrer Wahl lernen Sie berufspraktisch zentrale Themen der Angewandten Linguistik kennen. Sie eignen sich Methoden an, mit denen Sie Kommunikationsleistungen qualifiziert einschätzen können.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.zhaw.ch/ma-fachuebersetzen

Zugangsvoraussetzungen

Sie müssen einen anerkannten Bachelorabschluss oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss vorweisen.

In der schriftlichen Aufnahmeprüfung fachliche Eignung werden Ihre praktischen Fähigkeiten geprüft.

Voraussetzung für die Zulassung sind Englischkenntnisse mindestens auf Niveau C1 sowie bei Bewerber:innen nichtdeutscher Muttersprache Deutschkenntnisse auf Niveau C2.

Zur Vorbereitung auf das Studium empfehlen wir Ihnen ein Praktikum im Bereich Übersetzen bzw. Sprachdienstleistung oder einen Auslandaufenthalt. So können Sie berufsrelevante Erfahrungen sammeln und Kontakte knüpfen beziehungsweise Ihre Sprach- und Kulturkenntnisse weiter ausbauen. Vor Studienbeginn besteht die Möglichkeit, eine Online-Passerelle zu nutzen. Auf dieser Plattform können Sie sich anhand von ausgewählter Lektüre und Übersetzungsübungen im Selbststudium auf das Masterstudium vorbereiten.

Sprachen

Unterrichtssprache:	Deutsch, Englisch
Auslandsaufenthalt:	nicht möglich

Die Liste der belegbaren Studiensprachen entnehmen Sie bitte unserer Webseite:
www.zhaw.ch/ma-fachuebersetzen

Kosten

Alle Kosten rund ums Studium finden Sie unter:
www.zhaw.ch/de/linguistik/studium/master-angewandte-linguistik/kosten

Informationsmaterial anfordern

Hier können Sie kostenloses Informationsmaterial zu diesem Studiengang direkt vom Bildungsanbieter ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik anfordern. Die angegebenen Daten werden ausschließlich an diesen Bildungsanbieter übermittelt und selbstverständlich nicht an Dritte weiter gegeben.

Ich bitte um:

Infomaterial zu diesem Programm

Rückruf

Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiert

Der Anbieter

Die ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ist eine der führenden Schweizer Hochschulen für Angewandte Wissenschaften. Sie arbeitet anwendungsorientiert und wissenschaftlich in Lehre, Forschung, Weiterbildung, Dienstleistung und Beratung. Absolventinnen und Absolventen der ZHAW können ihr Wissen in anspruchsvollen Berufsfeldern verantwortungsbewusst umsetzen - auch in einem internationalen und interkulturellen Umfeld.

Das Departement Angewandte Linguistik ist das einzige linguistische Fachdepartement an einer Schweizer Fachhochschule. Es beschäftigt sich mit zentralen Fragen aus den Bereichen Sprache, Kommunikation und Medien mit dem Ziel, die Angewandte Linguistik für Wirtschaft und Gesellschaft nutzbar zu machen.

Studieren in Winterthur

Winterthur bietet mit seiner grossen Fussgängerzone in der Altstadt und den vielen einzigartigen Cafés, Restaurants und Bars eine Menge Abwechslung. In Winterthur profitieren Gäste wie auch Einheimische vom facettenreichen kulturellen Angebot. Auch MusikliebhaberInnen werden von einem breiten Angebot verwöhnt. Winterthur hat in den vergangenen Jahren zudem einen rasanten Wandel zur Bildungsstadt vollzogen. Gemäss dem jüngsten «Bilanz»-Städteranking schneidet das Winterthurer Bildungsangebot schweizweit am besten ab.

(www.winterthur-tourismus.ch)

Studienberatung

Kontakt

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte Linguistik

Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Theaterstrasse 15c
8401 Winterthur
Schweiz

Link zu Google Maps

Tel:: +41 58 934 60 60
Fax:: +41 58 935 60 60
E-Mail:: info.linguistik@zhaw.ch
Website:: Link zum Anbieter